infirmier de bloc opératoire
The English phrase 'scrub nurse' is translated into French as infirmier de bloc opératoire.
The term describes a nurse responsible for handling instruments for a surgeon during an operation.
Meaning: nurse that handles instruments to the surgeon during an operation (noun)
Which one should you use?
While the English term 'scrub nurse' emphasizes the specific act of scrubbing in, the French term infirmier de bloc opératoire acts as a more general professional designation for a nurse working within the operating suite.
How does it change in a sentence?
To refer specifically to a female scrub nurse, the masculine noun changes to the feminine form infirmière de bloc opératoire.
Did you know?
- The word bloc in infirmier de bloc opératoire originally referred to a heavy log or block of wood.
- In France, the infirmier de bloc opératoire must undergo a specific post-graduate specialization that is distinct from general nursing training.
- While English uses the verb 'scrub' to describe the process, French uses the verb faire le lavage des mains or se frictionner to describe the sterile hand-washing ritual.
Examples in context
- L' infirmière de bloc était très efficace pendant l'opération.The scrub nurse was very efficient during the operation.
- L'infirmier de bloc opératoire prépare les instruments.The scrub nurse prepares the instruments.
Example conversation
Gabriel and Emma are discussing their roles at the hospital.
- GabrielEmma, quel est ton poste exactement ?Emma, what is your position exactly?
- EmmaJe suis infirmier de bloc opératoire, Gabriel.I am a scrub nurse, Gabriel.
- GabrielC'est un travail très stressant, non ?That is a very stressful job, isn't it?
- EmmaOui, mais j'adore aider les chirurgiens.Yes, but I love helping the surgeons.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bloc, de, infirmier, CC BY-SA 4.0.
