la même chose
The English phrase "same again" is translated into French as la même chose.
A phrase used to request another serving of the same food or drink.
What does it mean word for word?
The phrase la même chose literally translates to "the same thing".
Is there a formal and an informal way to say it?
In casual settings, you can also use the word pareil to mean "the same" or "same again".
Did you know?
- The word chose in la même chose comes from the Latin 'causa', which is the same root as the English word 'cause'. While in English 'cause' implies a reason, in French 'chose' refers to a physical or abstract object.
- Although la même chose is the standard way to say 'the same thing', you might hear a waiter ask if you want un deuxième tour instead. This literally means 'a second round' and is common in a café or bar setting.
- While la même chose is used for food and drinks, French speakers often use the word pareil as a one-word response to agree with someone's feeling or situation, similar to saying 'same here'.
Examples in context
- Je voudrais la même chose qu'avant, s'il vous plaît.I would like the same thing as before, please.
- Je vais prendre la même chose, s'il vous plaît.I will have the same thing, please.
- Je voudrais la même chose, s'il vous plaît.I would like the same thing, please.
Example conversation
Chloé and Lucas are at a café ordering more drinks.
- ChloéTu veux encore un café, Lucas ?Do you want another coffee, Lucas?
- LucasOui, je vais prendre la même chose.Yes, I'll have the same again.
- ChloéD'accord, je commande pour nous deux.Okay, I'll order for both of us.
- LucasMerci beaucoup, Chloé !Thank you very much, Chloé!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries chose, la, même, CC BY-SA 4.0.
