بازنگری
baznegari
The English phrase "revision" is translated into Persian as بازنگری (baznegari).
بازنگری is a term most commonly used in formal, technical or administrative contexts, such as the revision of a law, a contract or a scientific theory.
Meaning: act of revising (noun)
Which one should you use?
The formal term for revision in Farsi is بازبینی.
How do you pronounce it?
baznegari
Did you know?
- While بازنگری is used for theoretical or structural revisions, if you are revising for an exam, Persians use the verb مرور کردن (morur kardan), which means 'to pass by' or 'to pass over'.
- In Persian, the act of revising a text can be described as اصلاح, which shares the same root as 'Islām' and 'Sulah', both implying a return to a correct or peaceful state.
- If a law is being revised in Iran, the process is often described as اصلاح (eslah), which means 'correction' or 'repair'. This implies the original was 'broken' or 'flawed' rather than just needing an update.
Examples in context
- من بازبینی‌ای از سوالات پیشینم روی پایان‌نامه انجام دادم.I conducted a revision of my previous questions on the thesis.
- بعداً بازنگری می‌کنم و تصمیم می‌گیرم.I'll do a revision later and make a decision.
- این متن نیاز به بازنگری دارد.in matn niyāz be bāznagari dārad.This text needs a revision.
- بازنگری قوانین بسیار مهم است.bāznagari-ye qavānin besyār mohem ast.The revision of the laws is very important.
- ما در حال بازنگری برنامه هستیم.mā dar hāl-e bāznagari-ye barnāme hastim.We are currently in the process of revising the plan.
Example conversation
Sara and Amir are discussing a shared report.
- سارا Saraامیر، مقاله را خواندی؟Amir, maghale ra khandi?Amir, did you read the article?
- امیر Amirبله، اما فکر می‌کنم بازنگری لازم است.Bale, ama fekr mikonam baznegari lazem ast.Yes, but I think a revision is necessary.
- سارا Saraکدام بخش را باید تغییر دهیم؟Kodam bakhsh ra bayad taghyir dahim?Which part should we change?
- امیر Amirباید روی نتیجه‌گیری تمرکز کنیم.Bayad ruye natije-giri tamarkoz konim.We should focus on the conclusion.
