nang maayos
The English phrase "properly" is translated into Tagalog as nang maayos.
nang maayos is used to describe performing an action in a proper or orderly manner.
What does it mean word for word?
The phrase consists of the adverbial marker nang and the adjective maayos, which means orderly, organized or neat.
Which one should you use?
While the adjective maayos on its own can mean "good" or "fine", the phrase nang maayos specifically describes the manner in which an action is performed. If you want to emphasize doing something thoroughly or carefully, you can use the alternative nang maigi. For accuracy or precision, you might use nang wasto and for a general sense of correctness in formal contexts, nang tama is an option.
How does it change in a sentence?
In this phrase, nang serves as an adverbial marker that transforms the adjective maayos into an adverb, meaning the action is done in a proper way.
Did you know?
- While nang maayos means 'properly', using the word ayos as an exclamation can express surprise or realization, similar to saying 'Oh, I see!' or 'That's it!'
- Depending on the context, maayos can describe a person's character. A person described as maayos is not just 'orderly' but is seen as a decent and respectable member of the community.
- The word maayos shares an ancestral root with many other languages across the Pacific and Southeast Asia, stemming from the Proto-Philippine word áyus.
Examples in context
- Gawin natin ito nang maayos.Let's do this properly.This sentence shows how to use nang maayos to suggest performing an action properly.Tatoeba #11583688 by qwertzu, translation #1841607 by CK
- Gagawin natin ito nang maayos.We're going to do it properly.This sentence uses nang maayos to express the intention of doing something in a proper way.Tatoeba #11583690 by qwertzu, translation #5534916 by CK
- Hindi umaandar nang maayos ang motor.The engine doesn't function properly.This sentence demonstrates using nang maayos to describe the function of an engine.Tatoeba #11861710 by qwertzu, translation #1512068 by CM
- Gawin nang tama ang trabahoDo the job properly.
- Ihanda ang mga dokumento nang maayosPrepare the documents properly.
- Isagawa ang eksperimento nang wastoPerform the experiment properly.
- Kainin mo 'yan nang tamaEat it properly.
- Ayusin mo nang maayos ang gamit moArrange your things properly.
- Sabihin mo nang tumpak ang sinasabi moSay it properly/correctly.
- Gusto kong matiyak na natapos natin ito nang tamaI want to ensure that we finished this properly.
- Ayusin natin 'to nang maayos, para hindi tayo magkaproblemaLet's do this properly, so we won't have any problems.
- 21 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Ricardo and Christina are discussing how to organize a small office event.
- RicardoChristina, kailangan nating magplano nang maayos.Christina, we need to plan properly.
- ChristinaTama ka, Ricardo. Ayaw kong magkagulo.You're right, Ricardo. I don't want chaos.
- RicardoGawin natin ang lahat nang maayos.Let's do everything properly.
- ChristinaSige, simulan na natin ang paglilista.Okay, let's start making the list.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries maayos, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
