levez-vous s'il vous plaît
In French, 'please stand up' is expressed as levez-vous s'il vous plaît.
This phrase is used to make a polite request for someone to rise from a seated position.
Which one should you use?
Use lève-toi s'il te plaît instead of levez-vous s'il vous plaît when speaking to a single person you know well, such as a friend or a child.
Did you know?
- The verb lever in levez-vous is used for both rising and lifting objects. To a French speaker, standing up is literally the act of 'lifting oneself'.
- While levez-vous is the standard translation, in a classroom setting, a French teacher might simply say Debout! to get students to stand up quickly.
- The pronoun vous used in levez-vous is a direct descendant of the Latin 'vōs', making it a distant linguistic relative of the Russian word вы (vy).
Examples in context
- Madame, veuillez vous lever, s'il vous plaît.Madam, please stand up
- Hey, tu peux te lever, s'il te plaît?Hey, can you please stand up?
- Mesdames et messieurs, levez-vous s'il vous plaît.Ladies and gentlemen, please stand up.
- Levez-vous s'il vous plaît pour la photo.Please stand up for the photo.
Example conversation
Lucas is a teacher in a classroom with Léa.
- LucasLéa, levez-vous s'il vous plaît.Léa, please stand up.
- LéaOui, monsieur. Je me lève.Yes, sir. I am standing up.
- LucasMerci. Pouvez-vous lire le texte ?Thank you. Can you read the text?
- LéaBien sûr, je commence maintenant.Of course, I'll start now.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries vous, CC BY-SA 4.0.
