por favor adjunto
/poɾ faboɾ adxunto/from spelling rules
The English abbreviation 'PFA' (please find attached) is expressed in Spanish as por favor adjunto.
This phrase is used in emails to indicate that a file is included.
Did you know?
- In professional Spanish emails, it is common to use the word adjunto as an adjective that must agree in gender and number with the file, such as adjunta for a letter or adjuntos for several documents.
- While por favor adjunto is correct, many Spanish speakers avoid it in emails in favor of adjunto envío, which literally means 'attached I send'.
- The word adjunto can also function as a noun in certain contexts to mean an 'assistant' or a person 'attached' to a specific role.
Example conversation
Daniel is sending a project report to María via email.
- DanielHola María, por favor adjunto el informe final.Hi María, please find attached the final report.
- MaríaGracias Daniel, lo revisaré ahora mismo.Thanks Daniel, I will check it right now.
- DanielAvísame si falta algún detalle importante.Let me know if any important detail is missing.
- MaríaClaro, te respondo en un momento.Sure, I'll get back to you in a moment.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
