Flickwerk
The English phrase patchwork translates to German as Flickwerk.
Flickwerk refers to a work composed of many different colors and shapes. While it can describe a literal patchwork, it is often used pejoratively to describe something that is poorly constructed, haphazard or a 'botched job'.
Meaning: a work composed of many different colors and shapes (noun)
What does it mean word for word?
The word is a compound of Flick- (from flicken, meaning to patch or mend) and -werk (meaning work or creation).
Is there a formal and an informal way to say it?
Flickwerk can carry a pejorative tone, implying that something is a botched job. Alternatively, you may use the English loanword Patchwork in informal German conversations.
Did you know?
- While Flickwerk sounds like a craft, Germans use the English word Patchwork to describe a 'patchwork family' (Patchwork-Familie) composed of parents and children from previous relationships.
- While Flickwerk describes a botched job, the German word for a traditional quilted patchwork blanket is Patchwork-Decke, using the English loanword to avoid the negative connotation of 'shoddy work'.
- In German, the suffix -werk is used for both the haphazard Flickwerk and the prestigious Kunstwerk, meaning 'work of art'.
Examples in context
- Die Flickenarbeit an dem alten Teppich ist wirklich beeindruckend!The patchwork on the old carpet is truly impressive!
- Sie hat ihre Patchworkarbeit auf der Ausstellung präsentiert.She presented her patchwork at the exhibition.
- Ich bewundere ihre Quiltarbeit.I admire her quilting work.
- Das Bild zeigt ein komplexes Flickwerk.The picture shows a complex patchwork.
Example conversation
Julian and Sarah are looking at a handmade quilt.
- JulianSchau mal, Sarah, dieses Flickwerk ist handgemacht.Look, Sarah, this patchwork is handmade.
- SarahDas ist ja ein tolles Flickwerk, Julian!That is a great patchwork, Julian!
- JulianIch glaube, meine Oma hat es genäht.I think my grandma sewed it.
- SarahSie hat ein großes Talent für Stoffe.She has a great talent for fabrics.
