dans l'ordre des choses
The English phrase 'par for the course' can be translated into French as dans l'ordre des choses.
This expression is used to describe something that is normal, common or to be expected in a given situation.
Meaning: normal, common, to be expected (adj)
Did you know?
- While 'par for the course' uses a sports metaphor, dans l'ordre des choses appeals to a sense of cosmic or logical fate. It suggests that an event is not just common, but part of a predetermined natural law.
- If a French speaker wants to say something is 'par for the course' in a negative or cynical way, they might say c'est toujours la même chanson, meaning 'it is always the same song'.
- To express the same idea of normality in a more casual setting, French speakers often use the phrase c'est classique, which translates literally as 'it is classic'.
Examples in context
- Le résultat est dans la norme pour ce type de projet.The result is par for the course for this type of project.
- Son comportement est totalement conforme aux attentes.His behavior is completely par for the course.
- Le train est en retard, comme d'habitude.The train is late, par for the course.
- La panne de courant n'est rien d'exceptionnel dans ce quartier.A power outage is par for the course in this neighborhood.
- Ce genre de retard est dans l'ordre des choses.This kind of delay is to be expected.
- La pluie en avril est dans l'ordre des choses.Rain in April is normal.
- Ces erreurs sont tout à fait dans l'ordre des choses.These errors are quite common.
Example conversation
A professional setting where a colleague discusses common office delays.
- ManonLe train a encore vingt minutes de retard.The train is twenty minutes late again.
- LucasNe t'inquiète pas, c'est dans l'ordre des choses ici.Don't worry, it's par for the course here.
- ManonTu as toujours raison, Lucas.You are always right, Lucas.
- LucasJe connais simplement bien la situation.I just know the situation well.
