What does it mean word for word?
The phrase is composed of один (one), момент (moment) and пожалуйста (please).
Which one should you use?
While один момент, пожалуйста is a standard way to ask for a moment, you can also use одну секунду, пожалуйста (one second, please) as a common, polite alternative, particularly in professional or service settings. For a more casual tone, you can use the diminutive минутку (a minute) or the informal Подожди секунду (Wait a second) and Подожди минутку (Wait a minute).
Is there a formal and an informal way to say it?
одну секунду, пожалуйста is a common, polite alternative. For a more formal approach, you can use Пожалуйста, подождите мгновение (Please wait a moment). If you are in a casual setting, you can use the informal phrases Подожди секунду (Wait a second) or Подожди минутку (Wait a minute) or the colloquial diminutive минутку.
How does it change in a sentence?
When using секунда (second) instead of момент (moment), the word must change to the accusative case одну секунду because it acts as the object of an implied verb such as "give me".
How do you pronounce it?
odin moment, pozhaluysta
Did you know?
- The word пожалуйста is a lexicalized form of the verb пожалуй, which literally means 'perhaps' or 'maybe' in a certain context. It evolved from a suggestion into a standard polite formula.
- Using the diminutive минутку is common even with strangers in shops to soften the request and avoid sounding demanding.
Examples in context
- Пожалуйста, подождите мгновение. Конечно, я подожду.Please wait a moment. Of course, I will wait.
- Подожди секунду. Хорошо, я подожду.Wait a second. Okay, I will wait.
- Один момент, пожалуйста, я сейчас приду.Odin moment, pozhaluysta, ya seychas pridu.One moment please, I will come right now.
- Один момент, пожалуйста, я проверю это.Odin moment, pozhaluysta, ya proveryu eto.One moment please, I will check this.
- Один момент, пожалуйста, подождите здесь.Odin moment, pozhaluysta, podozhdite zdes'.One moment please, wait here.
Example conversation
Ekaterina is helping Alexander at a reception desk.
- Александр AleksandrЗдравствуйте, я ищу ваш офис.Zdravstvuyte, ya ishchu vash ofis.Hello, I am looking for your office.
- Екатерина EkaterinaОдин момент, пожалуйста, я посмотрю список.Odin moment, pozhaluysta, ya posmotryu spisok.One moment please, I'll check the list.
- Александр AleksandrХорошо, я подожду здесь.Khorosho, ya podozhdu zdes.Okay, I will wait here.
- Екатерина EkaterinaВот ваш номер, Александр.Vot vash nomer, Aleksandr.Here is your number, Alexander.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries момент, один, пожалуйста, CC BY-SA 4.0.
