au point
The English phrase "on point" can be translated into French as au point.
Which one should you use?
If you want to express that something is "on point" in an informal way, you might use Au top or the adjective Génial. If you want to say something is done "perfectly," you should use the adverb Parfaitement.
Did you know?
- The word point shares a common ancestor with the English word 'punctual', as both derive from the Latin 'punctum' meaning a small sting or a prick.
- In the context of sewing or knitting, un point refers to a single stitch, showing that the idea of precision in au point stems from craftsmanship.
- While English speakers use 'on point' to praise a person's outfit, saying someone is au point in French would sound like you are discussing their level of technical completion.
Examples in context
- Sa présentation était parfaitement réussieHis/her presentation was executed flawlessly
- Son travail est impeccableHis/her work is impeccable
- Ta tenue est vraiment au topYour outfit is really on point
- Il/Elle danse trop bienHe/She dances really well
Example conversation
Hugo and Manon are preparing for a presentation.
- HugoEst-ce que ton dossier est au point ?Is your file on point?
- ManonOui, j'ai tout vérifié ce matin.Yes, I checked everything this morning.
- HugoC'est parfait, nous sommes prêts.That's perfect, we are ready.
- ManonOn va réussir, Hugo !We are going to succeed, Hugo!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries point, CC BY-SA 4.0.
