mi viejo
Latin America, informal
In Spanish slang, a father is often called mi viejo, literally "my old one". Some speakers also say el jefe for dad or for an older man in charge. It is also called El abuelo.
Meaning: father or older man, informal (noun)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| mi viejo | Latin America, informal |
| El jefe | informal |
| El abuelo | neutral |
Mi viejo me enseñó a manejar is an affectionate way to talk about your dad. El viejo can also be used for a husband or a boss in some places.
Which one should you use?
Mi viejo is warm when said about your own father. El jefe marks respect and authority, and in Mexico it is also a friendly way to address a man.
Is it said differently in some regions?
Mi viejo is very common in Argentina, Uruguay and Chile, and it is understood everywhere in Spanish.
What mistakes should you avoid?
Calling a stranger viejo can feel rude. Use señor when you want to be polite.
Did you know?
- In Argentina mi viejo and mi vieja are the most usual affectionate ways to talk about one's parents.
Examples in context
- Mi viejo trabaja en un taller.My old man works in a workshop.
- El viejo de la tienda me conoce.The old man at the shop knows me.
- Disculpe, señor, ¿tiene hora?Excuse me, sir, do you have the time?
Example conversation
Nico and Santi talk about the weekend.
- Nico¿Venís el sábado?Are you coming on Saturday?
- SantiNo puedo, voy a ayudar a mi viejo a pintar.I cannot, I am helping my dad paint.
- NicoEntonces la semana que viene.Then next week.
