What does it mean word for word?
The phrase is composed of d'accord (of agreement) and merci (thanks).
Which one should you use?
Depending on your needs, you might choose different variations: bien reçu, merci is a more formal alternative used in professional contexts to signal that a message or instruction has been understood. For a more conversational tone, Ça marche, merci means "That works, thanks" and Nickel, merci means "Perfect, thanks".
Is there a formal and an informal way to say it?
d'accord merci is a standard, somewhat casual way to acknowledge information and express thanks in everyday conversation. In more formal settings, you can use C'est entendu, merci (It's understood, thank you) or Très bien, merci (Very well, thank you). Conversely, in very casual or colloquial speech, you might hear D'acc, merci bien (Ok, thanks a lot).
Did you know?
- The word nickel in Nickel, merci refers to the silver-white metal. In French slang, it describes something that is shiny and spotless, meaning a situation is perfectly handled.
- The word merci shares a root with the English word 'mercy'. In Old French, it originally referred to a payment or wage before evolving into a plea for forgiveness and finally a expression of gratitude.
- The phrase Ça marche, merci uses the verb 'to walk' to mean 'that works'.
Examples in context
- Très bien, merci. Je vais me mettre dessus immédiatement.Very well, thank you. I will start working on it immediately.
- D'acc, merci bien ! J'apporterai du vin.Ok, thanks a lot! I'll bring some wine.
- D'accord merci, on fait comme ça.Okay thank you, let's do it that way.
Example conversation
Lucas and Emma are finalizing plans for a meeting.
- LucasOn se voit demain à midi ?Shall we see each other tomorrow at noon?
- EmmaOui, c'est parfait.Yes, that is perfect.
- LucasD'accord merci, à demain !Okay thank you, see you tomorrow!
- EmmaÀ demain, Lucas.See you tomorrow, Lucas.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries d'accord, merci, CC BY-SA 4.0.
