anotado
/anotado/from spelling rules
The English phrase 'noted' can be translated into Spanish as anotado.
In Spanish, anotado is used to indicate that something has been written down or recorded in a notebook or a list.
Meaning: well known because of one's reputation (adj)
Which one should you use?
While anotado refers to something that has been recorded in writing, if you want to describe someone or something that is well known, remarkable or has a reputation, you should use the word notable instead.
How do you pronounce it?
/anotado/
What mistakes should you avoid?
English speakers often mistakenly use anotado to mean 'famous' or 'reputable'. In Spanish, anotado almost exclusively refers to something that has been written down.
Did you know?
- The word notable can be used as a grade in some Spanish-speaking education systems to indicate a 'good' or 'distinguished' mark.
- If you are looking for a way to say someone is a 'noted' expert, the word destacado is often a more natural choice than any derivative of 'note'.
- In a professional Spanish context, saying anotado functions similarly to the English 'duly noted' or 'got it' when confirming a request.
Examples in context
- Por favor, asegúrese de enviar el informe a más tardar mañana. Entendido.Please make sure to send the report no later than tomorrow. Understood.
- ¿Podrías recoger mi libro en la biblioteca? ¡Vale!Could you pick up my book at the library? Okay!
Example conversation
Javier and Elena are discussing a guest speaker for a conference.
- JavierDebemos invitar a un profesor anotado para el evento.We should invite a noted professor for the event.
- ElenaTienes razón, eso atraería a más estudiantes.You are right, that would attract more students.
- Javier¿Conoces a alguien que sea realmente anotado?Do you know anyone who is truly noted?
- ElenaSí, Javier, conozco a alguien perfecto.Yes, Javier, I know someone perfect.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
