Welcome to this comprehensive guide on how to say “nonbinary” in Chinese. This guide will cover both the formal and informal ways to express this concept. While regional variations exist, we will focus on the most widely recognized terms. Below, you will find tips, examples, and everything you need to know to communicate effectively about nonbinary identity in Chinese.
Table of Contents
Different Ways to Say Nonbinary
In Chinese, the term “nonbinary” refers to the concept of gender identity that does not exclusively align with being male or female. To express this, there are two common options: one formal and one more colloquial. Let’s explore both.
Formal Term: 非二元性别 (fēi èr yuán xìng bié)
The formal term for “nonbinary” in Chinese is “非二元性别” (fēi èr yuán xìng bié). Literally translated, it means “non-binary gender.” This term is often used in official documents, academic settings, or when discussing gender issues formally. It is more commonly used in Mainland China and has gained recognition internationally.
Here’s an example of how to use the formal term:
他的性别是非二元性别。
(Tā de xìng bié shì fēi èr yuán xìng bié.)
His gender is nonbinary.
Colloquial Term: 无性别 (wú xìng bié)
The colloquial term for “nonbinary” in Chinese is “无性别” (wú xìng bié), which can be loosely translated as “no gender” or “genderless.” This term is commonly used in everyday conversations and is more familiar to native Chinese speakers across different regions.
Here’s an example of how to use the colloquial term:
我是无性别的。
(Wǒ shì wú xìng bié de.)
I am nonbinary.
Additional Considerations
While the formal and colloquial terms mentioned above are widely accepted, it’s important to note a few additional considerations and variations when discussing nonbinary identity in Chinese.
Regional Variations
Different Chinese-speaking regions may have specific regional variations for expressing nonbinary identity. Here, we will highlight two examples:
- Taiwan: In Taiwan, it is common to use the term “性别多元” (xìng bié duō yuán), meaning “gender diversity,” to encompass the nonbinary concept.
- Hong Kong: In Hong Kong, the term “非二元性” (fēi èr yuán xìng), with the “bie” character omitted, is sometimes used to represent nonbinary individuals.
Respecting Individual Preferences
It’s crucial to respect individuals’ preferences when discussing their gender identity. Some nonbinary individuals might have their preferred terms or pronouns rather than using generic terms. Open communication and allowing individuals to express how they identify will foster a more inclusive environment.
Conclusion
In conclusion, discussing nonbinary identity in Chinese involves using either the formal term “非二元性别” (fēi èr yuán xìng bié) or the colloquial term “无性别” (wú xìng bié). While unique regional variations exist, these two terms are widely understood across Chinese-speaking communities. Remember to be respectful, attentive to individual preferences, and open to communication to create an inclusive environment for nonbinary individuals.
