Which one should you use?
While pas étonnant focuses on the lack of surprise, c'est normal (it's normal/natural) is a common alternative used to express that a situation is expected or logical.
Is there a formal and an informal way to say it?
In informal settings, you can use pas étonnant or the more casual c'est normal and y a pas de quoi s'étonner (there's no need to be surprised). For formal speech, use the more complete structures ce n'est pas étonnant or il n'est pas étonnant que.
Is it said differently in some regions?
In Québec, people use the expression C'est pas étonnant pentoute! to mean "It's not surprising at all!"
How does it change in a sentence?
When you use pas étonnant que to introduce a subordinate clause, the verb in that clause must be in the subjunctive mood. The phrase pas étonnant is typically followed by que when introducing a subordinate clause.
Did you know?
- The word pas in pas étonnant is derived from the Latin word passus, meaning 'a step'.
- The phrase pas étonnant can be intensified in Québec by adding pentoute to the end, a regional term meaning 'not at all'.
Examples in context
- Pas étonnant que tu t'inquiètes.No wonder you're worried.This sentence shows how to use pas étonnant to express that someone's worry is understandable.Tatoeba #12800736 by lbdx, translation #4502916 by CK
- Pas étonnant qu'il ait été arrêté.No wonder he was arrested.This example demonstrates using pas étonnant to explain why an arrest was expected.Tatoeba #3648876 by sacredceltic, translation #283986 by CM
- Pas étonnant que les gens boivent.No wonder people drink.This sentence uses pas étonnant to remark on a common behavior regarding drinking.Tatoeba #7839588 by sacredceltic, translation #4498172 by CK
- Ce n'est pas étonnant qu'il ait réussi son examen avec de si bonnes notes.No wonder he passed his exam with such good grades.
- Il est donc normal que les touristes soient attirés par cette magnifique ville.No wonder tourists are attracted to this beautiful city.
- Il n'est pas étonnant qu'elle ait reçu cette promotion avec son talent et son dévouement.No wonder she got that promotion with her talent and dedication.
- Pas étonnant qu'il soit toujours en retard, il ne se réveille jamais à l'heure.No wonder he's always late, he never wakes up on time.
- C'est normal qu'ils mangent beaucoup de pain, ils sont français après tout.No wonder they eat a lot of bread, they're French, after all.
- C'est pas étonnant du tout qu'il ait réussi cet exploit, il est très doué dans son domaine.No wonder he achieved this feat, he's very talented in his field.
- 21 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Manon and Lucas are talking about Lucas's empty wallet.
- ManonLucas, tu as acheté trop de gadgets ce mois-ci.Lucas, you bought too many gadgets this month.
- LucasC'est vrai, je n'ai presque plus d'argent.It's true, I have almost no money left.
- ManonCe n'est pas étonnant que tu sois à découvert !No wonder you are overdrawn!
- LucasOui, je dois faire attention maintenant.Yes, I have to be careful now.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries pas, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
