netter Versuch
The German phrase for "nice try" is netter Versuch.
Like in English, this can be used sincerely to acknowledge an effort or sarcastically to dismiss someone's attempt to deceive or trick you.
Meaning: Translations (intj)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the adjective netter (nice/kind) and the noun Versuch (try/attempt).
How does it change in a sentence?
When used as a standalone noun phrase, netter Versuch uses the masculine nominative adjective ending -er to match the masculine noun Versuch.
Did you know?
- The verb form versuchen is used not only for 'trying' something but also for 'attempting' a crime, such as versuchter Mord meaning 'attempted murder'.
- The noun Versuch shares a root with the word versuchen, which can also mean 'to tempt' someone in a religious or moral context.
- In a laboratory or scientific setting, a Versuch is not just a 'try' but is the standard term for a formal 'experiment'.
Examples in context
- Gut versucht! Dein Einsatz und deine Entschlossenheit sind bewundernswert.Nice try! Your effort and determination are admirable.
- Das war ein netter Versuch.That was a nice try.
- Netter Versuch, aber ich habe es gesehen.Nice try, but I saw it.
- Ein netter Versuch, fast wäre es geklappt.A nice try, it almost worked.
Example conversation
Julia tries to hide a small gift behind her back, but Julian notices.
- JulianWas hast du da versteckt?What are you hiding there?
- JuliaGar nichts, Julian!Nothing at all, Julian!
- JulianNetter Versuch, aber ich sehe das Geschenk.Nice try, but I see the gift.
- JuliaErwischt, du bist zu schlau.Caught, you are too smart.
