ich versuche es
The English phrase "I am trying" can be translated into German as ich versuche es.
ich versuche es is used to indicate that you are making an effort to achieve a goal or to complete a specific task.
Which one should you use?
While ich versuche es translates to "I am trying it" and refers to attempting a specific task, you should use Ich gebe mein Bestes if you want to say "I am trying my best" to emphasize the maximum effort being exerted.
How does it change in a sentence?
In German, the simple present form ich versuche is used to express both "I try" and the continuous "I am trying". Additionally, the word es (it) is often added to the end of the verb to make the sentence sound more complete, even when the English equivalent does not explicitly include an object.
Did you know?
- If a German speaker says ich versuche es in response to a request, it can be interpreted as a polite 'maybe' rather than a firm commitment to succeed.
- The verb versuchen shares a root with the word Suche (search), suggesting that 'trying' is linguistically linked to 'seeking' a solution.
- In certain professional contexts, ich versuche es is considered too weak, and speakers will use ich kümmere mich darum (I'll take care of it) to sound more reliable.
Examples in context
- Ich versuche es.I am trying.This sentence is useful for expressing that you are making an attempt using ich versuche es.Tatoeba #4561105 by Juri, translation #2582926 by CM
- Haben Sie den Bericht fertig? Noch nicht, aber ich versuche es so schnell wie möglich fertigzustellen.Do you have the report ready? Not yet, but I am trying to finish it as soon as possible.
- Können Sie das Problem lösen? Ich bemühe mich darum, eine Lösung zu finden.Can you solve the problem? I am trying to find a solution.
- Hast du das neue Spiel schon gemeistert? Noch nicht, aber ich versuche es!Have you mastered the new game? Not yet, but I am trying!
- Es ist schwer, aber ich versuche es.It is hard, but I am trying.
Example conversation
Lukas and Laura are discussing a difficult math problem.
- LukasKannst du die Aufgabe heute lösen?Can you solve the task today?
- LauraIch versuche es, aber es ist kompliziert.I am trying, but it is complicated.
- LukasSoll ich dir bei der Rechnung helfen?Should I help you with the calculation?
- LauraJa, das wäre sehr nett von dir.Yes, that would be very kind of you.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
