ver Netflix y relajarse
/beɾ netfliɡs i ɾelaxaɾse/from spelling rules
The English phrase "netflix and chill" is translated into Spanish as ver Netflix y relajarse.
This phrase is used to describe the act of watching movies or television shows on Netflix while relaxing at home.
How do you pronounce it?
/beɾ netfliɡs i ɾelaxaɾse/
Did you know?
- While the English phrase has become a widespread euphemism for sexual activity, using the literal translation ver Netflix y relajarse in Spanish may not carry the same immediate sexual connotation unless the context is very clear.
- In many Spanish-speaking countries, the concept of 'chilling' is expressed with the word estar tranqui, a shortened version of tranquilo.
- While 'Netflix' is a global brand, some Spanish speakers refer to the act of streaming in general as maratonear, coming from the English 'marathon'.
Example conversation
Maria and Javier are planning their evening.
- MaríaJavier, ¿qué quieres hacer esta noche?Javier, what do you want to do tonight?
- JavierNo tengo ganas de salir, prefiero ver Netflix y relajarse.I don't feel like going out, I prefer to watch Netflix and relax.
- MaríaMe parece un plan perfecto.That sounds like a perfect plan to me.
- JavierGenial, yo preparo las palomitas.Great, I'll prepare the popcorn.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
