Welcome to our comprehensive guide on how to say “neglected” in Portuguese. Whether you’re looking for formal or informal ways to express this concept, we’ve got you covered. In this guide, we will explore different variations and provide useful tips and examples to help you master the Portuguese term for “neglected.”
Table of Contents
Formal Expressions for Neglected
When it comes to formal situations, it’s important to choose the appropriate words to convey the idea of “neglected” in Portuguese. Here are some formal expressions you can use:
- Desamparado/a: This adjective translates to “neglected” and is commonly used in formal contexts. For example, “A criança estava desamparada” (The child was neglected).
- Ignorado/a: This term can also be used formally to express neglect. For instance, “As necessidades dos idosos frequentemente são ignoradas” (The needs of the elderly are often neglected).
- Destituído/a: Another formal option meaning “neglected.” For example, “O prédio estava bastante degradado e destituído de manutenção” (The building was heavily deteriorated and neglected in terms of maintenance).
Informal Expressions for Neglected
If you need to communicate in a more casual or informal context, here are some expressions you can use:
- Abandonado/a: This adjective translates to “neglected” and is frequently used informally. For example, “O cachorro foi abandonado e estava muito magro” (The dog was neglected and was very skinny).
- Deixado/a de lado: This phrase can also be used casually to express neglect. For instance, “O projeto foi deixado de lado por falta de recursos” (The project was neglected due to lack of resources).
- Esquecido/a: Another informal option meaning “neglected.” For example, “Estes livros foram esquecidos e acumularam poeira” (These books were neglected and gathered dust).
Examples and Tips
Let’s take a look at some examples to further clarify the usage of these expressions:
Formal: A comunidade ignorou os problemas enfrentados pelos mais necessitados (The community neglected the problems faced by the most needy).
Informal: Aquelas crianças são constantemente deixadas de lado pela sociedade (Those children are constantly neglected by society).
Here are a few additional tips to help you navigate the usage of “neglected” in Portuguese:
- Consider the context: Understanding the context of a situation can help you choose the most appropriate term for “neglected.” Pay attention to the level of formality required.
- Use gestures and body language: In informal situations, gestures and body language can often convey the meaning of “neglected” more effectively than words alone.
- Watch out for regional variations: Portuguese is spoken in multiple countries, and there might be regional variations in vocabulary and pronunciation. However, the expressions provided in this guide are widely understood and used across different Portuguese-speaking regions.
Final Thoughts
Now you have a comprehensive guide on how to say “neglected” in Portuguese. Whether you need a formal expression for a professional setting or an informal phrase for a casual conversation, you can confidently use the terms and examples provided in this guide. Remember to consider the context and pay attention to any regional variations in vocabulary or pronunciation. With these tips in mind, you’ll be able to express the concept of “neglected” accurately in Portuguese.
