cheveux crépus
The English phrase nappy hair is translated into French as cheveux crépus.
In many contexts, cheveux afro is used as a common alternative to describe this same hair texture.
What does it mean word for word?
The term is composed of cheveux (hair) and crépus (kinky/coarse/tightly curled).
Did you know?
- Unlike the English term 'nappy', which can be highly offensive, the French cheveux crépus is a standard, descriptive, and neutral term used in both medical and fashion contexts.
- The word crépus comes from the same root as crêpe, referring to the crimped texture of the fabric. In French, both a tightly curled hair and a wrinkled fabric are described by this shared root.
- While cheveux crépus is the standard term, using poils instead of cheveux to describe hair on the head is often considered an insult or a way to dehumanize the person.
Examples in context
- Elle aime ses cheveux crépus.She loves her nappy hair.
- Il est difficile de coiffer les cheveux crépus.It is difficult to style nappy hair.
- Le soin des cheveux crépus est important.Caring for nappy hair is important.
Example conversation
Hugo and Manon are discussing hair care products.
- HugoCe shampooing est idéal pour les cheveux crépus.This shampoo is ideal for nappy hair.
- ManonC'est vrai, Manon en utilise souvent.That's true, Manon uses it often.
- HugoEst-ce que ça hydrate bien ?Does it hydrate well?
- ManonOui, c'est parfait pour mes cheveux crépus.Yes, it's perfect for my nappy hair.
