l'heure de la sieste
The English phrase "nap time" is translated into French as l'heure de la sieste.
l'heure de la sieste refers to the specific scheduled time of day set aside for a short sleep, which is typically the case for children. While this phrase designates the time period, the word sieste alone is frequently used when referring to the act of napping itself.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "the hour of the nap".
How does it change in a sentence?
When you want to express the action "to take a nap", you should use the verb faire (to do/make) with la sieste rather than using a verb like dormir (to sleep).
Did you know?
- The word sieste is linguistically related to the Latin word for 'sixth', referring to the 'sixth hour' after sunrise when the midday heat peaks.
- In some regions of France, faire la sieste is not just for children but is a culturally respected practice for adults during the hottest part of the day.
- In a professional context, a 'power nap' is often called une sieste flash to distinguish it from the longer, traditional sieste.
Examples in context
- C'est l'heure de la sieste.It's nap time.This sentence is useful for stating that it is currently l'heure de la sieste.Tatoeba #11964225 by Amastan, translation #8784609 by Amastan
- Les enfants attendent avec impatience l'heure du repos.The children look forward to nap time.
- Après le déjeuner, je fais toujours une petite sieste.After lunch, I always take a short nap.
- Il est déjà l'heure de la sieste.It is already nap time.
- Les enfants attendent l'heure de la sieste.The children are waiting for nap time.
Example conversation
A mother and father are discussing their child's daily routine in the living room.
- EmmaEst-ce que c'est l'heure de la sieste pour lui ?Is it nap time for him?
- GabrielOui, il semble très fatigué.Yes, he seems very tired.
- EmmaJe vais préparer sa chambre.I am going to prepare his room.
- GabrielD'accord, je vais lui donner son lait.Okay, I will give him his milk.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
