mi mujer
/mi muxeɾ/from spelling rules
The English phrase "my woman" can be translated into Spanish as mi mujer.
In many Spanish-speaking contexts, mi mujer is a common, standard way to refer to one's wife or long-term domestic partner, rather than implying a sense of ownership. While 'my woman' in English can sometimes sound possessive or objectifying, mi mujer is frequently used in Spanish as a neutral or even affectionate way to denote a serious relationship.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the possessive adjective 'mi' (my) and the noun 'mujer' (woman).
Which one should you use?
While mi mujer is very common in speech, mi esposa is a more formal and legally precise way to say 'my wife'. mi chica is an informal way to refer to "my woman" conveying a sense of endearment. mi novia means "my girlfriend" and is used to affectionately express "my woman" in a romantic relationship.
How do you pronounce it?
/mi muxeɾ/
Did you know?
- The noun mujer can function as an interjection to express surprise or frustration, as in the phrase ¡Mujer, no me digas!, even when no woman is present.
- In some Latin American countries, calling a woman mi mujer can actually sound more objectifying than the English 'my woman', whereas in Spain it is a standard way to say 'my wife'.
- In certain traditional or rural Spanish areas, men may refer to their partner as la mujer instead of mi mujer, using 'the' instead of 'my'.
Examples in context
- Me voy a pasar el fin de semana con mi chica en la playa.I'm going to spend the weekend with my girl at the beach.
- Me encanta pasear de la mano con mi novia.I love walking hand in hand with my girlfriend.
- Ella es mi mujer.She is my wife.
- Mi mujer es muy inteligente.My wife is very intelligent.
Example conversation
Mateo is introducing Sofía to a colleague.
- MateoTe presento a mi mujer, Sofía.I introduce you to my wife, Sofía.
- SofíaMucho gusto, Sofía.Nice to meet you, Sofía.
- MateoElla vive aquí con mi mujer.She lives here with my wife.
- SofíaEs un placer conocerla.It is a pleasure to meet her.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
