ma chère fille
The English phrase 'my dear girl' is translated into French as ma chère fille.
ma chère fille is used as an affectionate way to address one's own daughter. For instance, you might use the informal Ma chérie to say 'my dear' or 'my darling' among close friends, family members or in romantic relationships. Alternatively, Ma belle literally means 'my beautiful' and is a friendly, informal way to address a girl or woman.
Did you know?
- While ma chère fille is affectionate, French parents often use the diminutive ma puce, which literally translates to 'my flea'. This is considered a term of endearment rather than an insult.
- While fille means 'daughter' in a family context, it is also a common slang term for a 'prostitute'. This stems from historical euphemisms like fille de joie, which literally translates to 'girl of joy'.
- In French, chère can mean 'dear' in terms of affection, but it also means 'expensive'. This creates a linguistic link between something precious to the heart and something with a high price tag.
Examples in context
- Ma chère fille, j'apprécie énormément tes efforts scolaires.My dear girl, I truly appreciate your academic efforts.
- Ma chère demoiselle, puis-je vous offrir un verre ?My dear young lady, may I offer you a drink?
- Ma chérie, tu es la personne la plus importante dans ma vie.My dear, you are the most important person in my life.
- Ne t'inquiète pas, ma chère fille.Don't worry, my dear girl.
Example conversation
Lucas is comforting Chloé before her first day of school.
- LucasTu es prête pour l'ìcole, ma chère fille ?Are you ready for school, my dear girl?
- ChloéOui, papa, mais j'ai un peu peur.Yes, Dad, but I'm a little scared.
- LucasNe t'ùinquiète pas, tu vas t'amuser.Don't worry, you're going to have fun.
- ChloéMerci, papa !Thank you, Dad!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries chère, fille, ma, CC BY-SA 4.0.
