Nijntje
The Dutch word for miffy is Nijntje.
In Dutch, Nijntje is used to describe someone who is easily irritated or offended.
Meaning: Easily irritated or offended (adj)
Did you know?
- The English name 'Miffy' was created by a translator who felt Nijntje was too difficult for English speakers to pronounce.
- The Dutch language has a vast system of diminutives like the -tje in Nijntje that can change a word from a neutral description to an expression of irony or sarcasm.
- While the English name 'Miffy' is a globally recognized cartoon character, the Dutch word Nijntje is actually a diminutive form of the word 'konijn', meaning 'little rabbit'.
Example conversation
Noah and Sophie are discussing a small disagreement.
- NoahBen je nog steeds Nijntje over dat grapje?Are you still miffy about that joke?
- SophieJa, ik vond het niet leuk, Noah.Yes, I didn't like it, Noah.
- NoahSorry, ik wilde je niet kwetsen.Sorry, I didn't want to hurt you.
- SophieHet is oké, ik ben niet meer Nijntje.It's okay, I'm not miffy anymore.
