hdp
/dp/from spelling rules
In Spanish, the phrase "mf" is represented by the abbreviation hdp.
There are much more polite ways to describe someone who is difficult or complex, such as calling them a Persona complicada. Conversely, if you wish to express that someone is a good person, you might use Excelente persona or Persona maravillosa.
What does it mean word for word?
The abbreviation hdp stands for hijo de puta, which literally means son of a whore.
How do you pronounce it?
/dp/
Did you know?
- While the literal translation is highly offensive, some Caribbean dialects use similar constructions as a term of endearment or a way to express disbelief at a friend's impressive feat, depending heavily on the tone of voice.
- Depending on the intonation, hijo de puta can be used as an exclamation of surprise or awe, similar to how 'holy cow' or 'damn' functions in English.
- The word puta in the phrase is often used in Spanish as a rhythmic intensifier in music and street slang, regardless of whether a woman is actually being insulted.
Examples in context
- ¡Qué hdp es ese tipo!That guy is such a mf!
- No seas tan hdp con ella.Don't be such an mf to her.
- Ese hdp me robó el sitio.That mf stole my spot.
Example conversation
Mateo and Lucía are talking about a rude coworker.
- MateoTu jefe es un hdp.Your boss is an mf.
- LucíaSí, es muy difícil trabajar con él.Yes, it is very hard to work with him.
- MateoNo dejes que te afecte tanto.Don't let him affect you so much.
- LucíaLo intentaré, gracias Mateo.I will try, thanks Mateo.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry hdp, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
