zusammenführen
/tsuˈzamənˌfyːɐ̯n/
To merge in German can be translated as zusammenführen, zusammenlegen or vereinen.
Meaning: (transitive) to combine into a whole (verb)
Ways to say it
| German | IPA |
|---|---|
| zusammenführen | /tsuˈzamənˌfyːɐ̯n/ /tsuˈzamənˌfyːʁən/ |
| zusammenlegen | |
| vereinen |
What does it mean word for word?
The verb zusammenführen is composed of zusammen, meaning together and führen, meaning to lead.
How does it change in a sentence?
The past participle of zusammenführen is zusammengeführt. For zusammenlegen, the past participle is zusammengelegt. The past participle of vereinen is vereinigt.
How do you pronounce it?
/tsuˈzamənˌfyːɐ̯n/
Did you know?
- Unlike English, where 'merge' can be used for traffic, Germans use einfädeln, which literally means 'to thread a needle', to describe merging into a lane.
- While zusammenlegen means to merge, it is also the standard term used when a group of people pool their money together for a shared gift or a meal.
- The word Verein comes from vereinen and refers to any registered club or association, from sports teams to hobby groups.
Examples in context
- Die beiden Unternehmen verschmolzen zu einer stärkeren Einheit.The two companies merged to become a stronger entity.
- Die Länder vereinigten sich, um eine stärkere politische Union zu schaffen.The countries merged to create a stronger political union.
- Lass uns unsere Ressourcen zusammenlegen und gemeinsam einen fantastischen Urlaub planen!Let's merge our resources and plan a fantastic vacation together!
- Können wir unsere Ideen für das Gruppenprojekt zusammenführen und etwas Einzigartiges schaffen?Can we merge our ideas for the group project and create something unique?
- Wir müssen die zwei Dateien zusammenführen.We must merge the two files.
- Die Firmen wollen ihre Abteilungen zusammenführen.The companies want to merge their departments.
- Kannst du diese Daten bitte zusammenführen?Can you please merge this data?
Example conversation
Maximilian and Julia are working in an office together.
- MaximilianJulia, kannst du diese Listen zusammenführen?Julia, can you merge these lists?
- JuliaJa, ich werde die Listen sofort zusammenführen.Yes, I will merge the lists immediately.
- MaximilianDas hilft uns sehr bei der Analyse.That helps us a lot with the analysis.
- JuliaKein Problem, das mache ich schnell.No problem, I'll do it quickly.
Sources
- Wiktionary, “merge” translations and entries zusammenführen, zusammenlegen, vereinen, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
