جزاك الله خيرا
Jazaka Allahu khayran
The English phrase 'may allah reward you' is translated into Arabic as جزاك الله خيرا (Jazaka Allahu khayran).
This phrase is used to express gratitude and to wish divine blessings upon someone for their kindness. It translates to 'May Allah reward you with goodness.'
What does it mean word for word?
The phrase جزاك الله خيرا literally means 'May God reward you with goodness'.
How does it change in a sentence?
The phrase changes based on who you are addressing. To address a female, use the suffix -ki to say جزاكِ الله خيرا.
How do you pronounce it?
Jazaka Allahu khayran
When do people say it?
When someone says this to you, a common response is وإياك, which means 'And to you too'.
Did you know?
- The word الله is closely related to the Hebrew word אֱלוֹהַּ 'Eloah', meaning they share a common linguistic ancestor from the ancient Proto-Semitic language.
- While جزاك الله خيرا is a way to say 'thank you', it is considered a higher form of gratitude than the standard شكرا because it asks for a divine reward rather than just acknowledging a favor.
- The phrase جزاك الله خيرا is used across the Muslim world regardless of the local dialect, as it is rooted in Classical Arabic and religious tradition.
Examples in context
- جزاك الله خيرا على مساعدتك.jazaka Allahu khayran 'ala musa'adatik.May Allah reward you with goodness for your help.
- لقد أهديتني كتاباً رائعاً، جزاك الله خيرا.laqad ahdaytani kitaban ra'i'an, jazaka Allahu khayran.You gave me a wonderful book, may Allah reward you.
- جزاك الله خيرا على هذا التصرف النبيل.jazaka Allahu khayran 'ala hadha al-tasarruf al-nabil.May Allah reward you for this noble act.
Example conversation
Ziyad helps Sarah carry heavy groceries to her car.
- زياد Ziadهل تريدين مساعدة في حمل هذه الأكياس؟hal turidina musa'ada fi haml hadhihi al-akyas?Do you want help carrying these bags?
- سارة Saraنعم من فضلك، جزاك الله خيرا يا زياد.na'am min fadlik, jazaka Allahu khayran ya Ziyad.Yes please, may Allah reward you, Ziyad.
- زياد Ziadلا شكر على واجب، أنا سعيد بالمساعدة.la shukra 'ala wajib, ana sa'id bil-musa'ada.No thanks are needed, I am happy to help.
- سارة Saraشكراً جزيلاً لك.shukran jazilan lak.Thank you very much.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries الله, CC BY-SA 4.0.
