Matouš
[ˈmatou̯ʃ]masculine
The Czech equivalent of the English name Matthew is Matouš. Wiktionary also lists Matěj and Matyáš.
Meaning: male given name (name)
Ways to say it
| Czech | IPA | Note |
|---|---|---|
| Matouš | [ˈmatou̯ʃ] (narrow) | masculine |
| Matěj | [ˈmacɛj] (narrow) | masculine |
| Matyáš | [ˈmatɪjaːʃ] (narrow) | masculine |
All forms are masculine given names.
Is it said differently in some regions?
Matouš is a regional variation of the name Matthew in Czech.
Did you know?
- The name Matěj is often associated with the traditional Czech 'name day' celebrations, where people receive gifts and wishes regardless of their birthday.
- The variation Matyáš is not originally Czech in origin, but was adopted into the language from the Hungarian name Mátyás.
- The name Matouš can be shortened to the affectionate diminutive Matoušek by adding a specific suffix to denote smallness or endearment.
Examples in context
- Matouš si třel ruce o stehna.Matthew was rubbing his hands over his thighs.This sentence shows the usage of Matouš.Tatoeba #12178180 by jms, translation #11584664 by Amastan
- Dobrý den, pane Matěji!Hello, Mr. Matthew!
- Ahoj, Matyáši!Hi, Matthew!
- Matouš je můj nejlepší kamarád.Matouš is my best friend.
- Dneska ráno přišel Matouš pozdě.Matouš arrived late this morning.
Example conversation
Jakub and Jana are talking about their friend in a cafe.
- JakubViděla jsi už Matouše?Have you seen Matouš yet?
- JanaNe, ale Matouš mi psal zprávu.No, but Matouš sent me a message.
- JakubDoufám, že je v pořádku.I hope he is okay.
- JanaAno, Matouš je úplně v pohodě.Yes, Matouš is perfectly fine.
Sources
- Wiktionary, “matthew” translations and entries Matouš, Matěj, Matyáš, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries Matouš, Matyáš, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
