fabrication
The English phrase "making" can be translated into French as fabrication.
fabrication refers specifically to the process of producing or manufacturing goods from raw materials. For different nuances of "making," you may use other terms: Réaliser is a verb used for making or achieving something, emphasizing the act of accomplishment. Confectionner is used when making or crafting something with care and precision. And Bricoler refers to tinkering, fixing or improvising with various materials.
Did you know?
- In a legal or deceptive context, fabrication can refer to the act of inventing a false story or forging a document, similar to the English 'fabricating evidence'.
- The verb confectionner creates a linguistic bridge between the culinary and fashion worlds, as it is used for both the 'making' of a haute couture gown and a complex pastry.
- The term bricolage refers to the 'making' of things through DIY or home repairs, but it also describes a specific sociological method of problem-solving using whatever tools are at hand.
Examples in context
- La fabrication du fromage est un art.Making cheese is an art.This sentence shows how to use fabrication in the context of food production.Tatoeba #457564 by sacredceltic, translation #4039483 by Hybrid
- Le bois est la matière première pour la fabrication du papier.Wood is the raw material for making paper.This sentence illustrates the use of fabrication regarding the production of paper from raw materials.Tatoeba #11180001 by lbdx, translation #2590638 by Dejo
- Le teck est un bois tropical foncé utilisé pour la fabrication de meubles.Teak is a tropical dark wood used for making furniture.This sentence demonstrates using fabrication when discussing the manufacturing of furniture.Tatoeba #12947307 by lbdx, translation #5284877 by Dejo
- Je fais un gâteau pour l'anniversaire de ma sœur.I am making a cake for my sister's birthday.
- J'ai réalisé un projet en un temps record.I made/achieved a project in record time.
- J'effectue des recherches approfondies avant de prendre une décision importante.I do thorough research before making an important decision.
- J'ai confectionné une robe sur mesure pour ma cliente.I made a tailor-made dress for my client.
- J'ai fabriqué une étagère en bois dans mon garage.I made a wooden shelf in my garage.
- Je prépare le dîner pour ce soir.I'm making dinner for tonight.
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
Lucas and Manon are visiting a local craft workshop.
- LucasComment se passe la fabrication de ces vases ?How is the making of these vases done?
- ManonC'est un processus très lent et minutieux.It is a very slow and meticulous process.
- LucasLa fabrication artisanale demande beaucoup de patience.Artisanal making requires a lot of patience.
- ManonC'est vrai, Lucas, mais le résultat est magnifique.That's true, Lucas, but the result is magnificent.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
