base de teint
In French, makeup primer is base de teint.
A makeup primer is a cosmetic product applied to the skin before foundation to create a smooth surface and help makeup last longer. In many beauty contexts in France, people will simply use the word base to refer to a primer.
What does it mean word for word?
The term base de teint literally translates to base of complexion or base of skin tone.
Is it said differently in some regions?
In Québec, 'makeup primer' can be referred to as apprêt de maquillage or apprêt pour le visage.
Did you know?
- While base de teint is used in France, speakers in Québec often use apprêt, a word typically reserved for the primer used to prepare a wall for paint.
- The word teint in base de teint comes from the Latin tinctus, which is the same root as the English word 'tint'.
- The word teint refers specifically to the color and appearance of the skin, rather than the skin itself, which is peau.
Examples in context
- Je recommande d'utiliser une base de maquillage avant d'appliquer votre fond de teint.I recommend using a makeup primer before applying your foundation.
- N'oubliez pas d'appliquer un préparateur de maquillage pour prolonger la tenue de votre maquillage.Don't forget to apply a makeup preparer to extend the longevity of your makeup.
- J'ai récemment acheté une base pour le maquillage pour rendre ma peau plus lisse.I recently bought a makeup primer to make my skin smoother.
- Je cherche une bonne base de teint.I am looking for a good makeup primer.
- Cette base de teint est très hydratante.This makeup primer is very hydrating.
- Applique la base de teint avant le fond de teint.Apply the makeup primer before the foundation.
Example conversation
Emma is giving Lucas some advice on his skincare and makeup routine.
- LucasEst-ce que mon teint est lisse ?Does my complexion look smooth?
- EmmaOui, mais tu devrais utiliser une base de teint.Yes, but you should use a makeup primer.
- LucasEst-ce que ça aide pour la tenue ?Does it help with how long it lasts?
- EmmaAbsolument, Lucas, ça change tout.Absolutely, Lucas, it changes everything.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries base, de, teint, CC BY-SA 4.0.
