rendez-vous pour déjeuner
The English phrase "lunch date" is translated into French as rendez-vous pour déjeuner.
rendez-vous pour déjeuner refers to an appointment or social engagement to have lunch with another person. This phrase is versatile and is used for both professional business lunches and social lunch meetings.
How does it change in a sentence?
The noun rendez-vous is masculine, so if you want to say "a lunch date", you should use the masculine article un to say un rendez-vous pour déjeuner.
Did you know?
- In France, a rendez-vous pour déjeuner often lasts significantly longer than a typical English lunch break, sometimes stretching two hours or more.
- The term rendez-vous is actually a command, originating from the phrase rendez-vous meaning 'present yourselves'.
- Because rendez-vous is used for everything from doctor appointments to romantic meetings, using it for a 'lunch date' can be quite ambiguous without context.
Examples in context
- Nous avions rendez-vous pour déjeuner, n'est-ce pas ?We had a lunch date, didn't we?This sentence is useful for confirming a previous rendez-vous pour déjeuner.Tatoeba #4063978 by sacredceltic, translation #3730674 by CM
- Je souhaiterais fixer un rendez-vous pour déjeuner afin de discuter de notre projet.I would like to schedule a lunch date to discuss our project.
- Puis-je vous proposer que nous nous rencontrions pour déjeuner demain ?May I suggest we meet for lunch tomorrow?
- Hé Mathilde, ça te dit d'aller déjeuner ensemble aujourd'hui ?Hey Mathilde, do you fancy going for lunch together today?
- Salut Marc, on se fait un déj' ensemble demain ?Hi Marc, shall we grab lunch together tomorrow?
- J'ai un rendez-vous pour déjeuner avec un client.I have a lunch date with a client.
- Est-ce que ton rendez-vous pour déjeuner est à midi ?Is your lunch date at noon?
Example conversation
Hugo and Léa are talking in the office about their afternoon plans.
- HugoTu pars déjà, Léa ?Are you leaving already, Léa?
- LéaOui, j'ai un rendez-vous pour déjeuner.Yes, I have a lunch date.
- HugoC'est avec un ami ?Is it with a friend?
- LéaNon, c'est avec un nouveau collègue.No, it is with a new colleague.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries déjeuner, pour, rendez-vous, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
