여러분 사랑해요
yeoreobun saranghaeyo
The English phrase "love you guys" can be translated into Korean, with the default form being 여러분 사랑해요 (yeoreobun saranghaeyo).
This phrase is an expression of affection used to tell a group of people that you love them.
What does it mean word for word?
In the form 여러분 사랑해요, the word 여러분 (yeoreobun) literally means 'everyone' or 'you guys' and is used to address a group of people.
Is there a formal and an informal way to say it?
The default form 여러분 사랑해요 is polite and suitable for addressing a group of people in a public setting, such as a fan meeting or a speech. There are more formal ways to say this, such as 다들 사랑해요 or 모두를 사랑합니다. Conversely, you can use informal versions like 다들 사랑해 or 모두 사랑해.
How does it change in a sentence?
In the phrase 사랑해요, the subject (I) and the object (you) are often omitted when the context makes it clear who is being spoken to.
How do you pronounce it?
yeoreobun saranghaeyo
Did you know?
- In K-pop culture, idols often use 여러분 사랑해요 accompanied by a 'finger heart' gesture, where the thumb and index finger cross to form a small heart.
- In many Korean social contexts, saying 'I love you' to a group can actually be interpreted as a way to express deep gratitude for their support rather than literal romantic love. It is a common way to wrap up a speech or a performance to say 'I appreciate you all'.
- The word 분 in 여러분 is a highly respectful way to count or refer to people. By using this specific word, you are not just saying 'you guys', but are linguistically elevating the status of the people you are addressing.
Examples in context
- 여러분 사랑해요!yeoreobun saranghaeyo!Love you guys!
- 팬 여러분 사랑해요.paen yeoreobun saranghaeyo.I love you guys, fans.
Example conversation
Ji-eun is saying goodbye to her friends at a party.
- 지은 Ji-eun오늘 정말 즐거웠어요. 여러분 사랑해요!oneul jeongmal jeulgeowosseoyo. yeoreobun saranghaeyo!I had a great time today. Love you guys!
- 현우 Hyeon-woo우리도 지은이 사랑해!urido jieuni saranghae!We love you too, Ji-eun!
- 지은 Ji-eun다음에 또 만나요.daeume tto mannayo.Let's meet again next time.
- 현우 Hyeon-woo응, 조심해서 들어가!eung, josimhaeseo deureoga!Yeah, get home safely!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries 여러분, CC BY-SA 4.0.
