un poco más
/un poko mas/from spelling rules
The English phrase "little more" is translated into Spanish as un poco más.
un poco más means "a little more." You may also see algo más used to mean "a little more."
What does it mean word for word?
The phrase un poco más is composed of un (a), poco (little) and más (more).
Is it said differently in some regions?
In Mexico, un tantito más is a playful variation of "a little more".
How does it change in a sentence?
When using un poco más to specify a quantity of a noun, it is followed by the preposition de, such as un poco más de sal (a little more salt).
Did you know?
- The word poco can be used in the expression a poco, which transforms the phrase into a way of expressing disbelief or irony, similar to 'no way' or 'really'.
- Spanish speakers may accompany the phrase un poco más with a gesture of pinching their thumb and index finger together to visualize a tiny amount.
- In some contexts, un poco más is used as a sarcastic way to say that something is actually 'a lot'.
Examples in context
- Sólo un poco más.Just a little more.Tatoeba #1001427 by Shishir, translation #495631 by FeuDRenais
- Espera un poco más.Wait a little more.Tatoeba #7778562 by arh, translation #9166426 by DJ_Saidez
- Dame un poco más de agua.Give me a little more water.Tatoeba #1596579 by teskmon, translation #31259 by CK
- ¿Podría darme un poco más de tiempo?Could you give me a little more time?
- Quisiera un poco más de información sobre este tema.I would like a little more information about this topic.
- ¿Me puedes dar algo más de comida?Can you give me a little more food?
- Necesito algo más de tiempo para terminar.I need a little more time to finish.
- ¿Me pasas un poquito más de jugo, por favor?Could you pass me a little more juice, please?
- Voy a dormir un poquito más.I'm going to sleep a little more.
- ¡Quédate un ratito más!Stay a little longer!
- Podemos hablar un ratito más, si quieres.We can talk a little longer if you want.
- Necesito un poco más de paciencia.I need a little more patience.
- Solo quiero dormir un tantito más.I just want to sleep a little more.
- 82 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Alejandro and Lucía are cooking dinner together.
- AlejandroCreo que la sopa necesita un poco más de sal.I think the soup needs a little more salt.
- LucíaTienes razón, yo le pondré un poco más.You are right, I will add a little more.
- AlejandroGracias, Lucía. ¿Ya está lista?Thanks, Lucía. Is it ready yet?
- LucíaSolo espera un poco más para que hierva.Just wait a little more for it to boil.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
