déjame darte
/dexame daɾte/from spelling rules
The English slang phrase "let me smash" translates to Spanish as déjame darte.
This is a slang expression used to request sexual intercourse with someone.
Did you know?
- Because dar is such a common functional verb, a speaker can accidentally make a sexual proposition just by using an ambiguous object.
- In many Spanish-speaking cultures, using the verb dar in a sexual sense can be seen as more aggressive or dominant than using the word hacer for 'to do'.
- While déjame darte is a literal translation of the intent, in many Latin American countries, using the verb 'dar' (to give) in a sexual context is the primary way to express the act, often without an object mentioned.
Example conversation
Mateo and Elena are flirting at a party.
- MateoEstás muy guapa hoy, Elena.You look very beautiful today, Elena.
- ElenaGracias, Mateo. Tú también te ves bien.Thanks, Mateo. You look good too.
- MateoEntonces, déjame darte en mi casa.Then, let me smash at my place.
- ElenaTal vez, si te portas bien.Maybe, if you behave.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
