déjame cogerte
/dexame koxeɾte/from spelling rules
The English slang phrase "lemme smash" can be translated into Spanish as déjame cogerte.
This phrase is a slang request to have sexual intercourse with someone.
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase déjame cogerte is highly vulgar and is used in informal, slang contexts.
Is it said differently in some regions?
In Spain (Castilian Spanish), the phrase ¿Quieres enrollarte? is used to mean "Do you want to hook up?"
How does it change in a sentence?
The phrase uses the imperative déjame followed by the infinitive coger and the object pronoun te attached to the end.
Did you know?
- While déjame cogerte is explicit, Spanish has a vast array of 'double entendre' jokes called albures in Mexico that use words like coger to hide sexual meanings in plain sight.
- In Spain, if you use coger to mean 'to grab' a taxi or a bus, you are speaking normally, but in Latin America, this can sound like an accidental sexual double entendre.
- While coger means 'to grab' or 'to take' in Spain, it is a highly vulgar term for sexual intercourse in many Latin American countries like Mexico and Argentina.
Examples in context
- Oye, déjame cogerte.Hey, let me smash.
- Solo quiero que me digas: déjame cogerte.I just want you to tell me: let me smash.
Example conversation
Mateo and Sofía are flirting at a party.
- MateoSofía, ¿me dejas entrar a tu cuarto?Sofía, will you let me into your room?
- SofíaNo sé, Mateo. ¿Qué quieres?I don't know, Mateo. What do you want?
- MateoSolo dime que sí, déjame cogerte.Just say yes, let me smash.
- SofíaEres muy directo, pero está bien.You are very direct, but okay.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
