If you’re learning Portuguese and want to know how to express the concept of “later,” you’ve come to the right place. In this guide, we will explore the various ways to say “later” in Portuguese, both formally and informally. We’ll also cover some regional variations, focusing on tips, examples, and nuances to help you navigate this versatile word confidently. So, let’s dive in and expand your Portuguese vocabulary!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Later” in Portuguese
When it comes to formal situations or more polite forms of speech, Portuguese offers several options to express “later.” Here are four commonly used formal phrases:
1. Até logo
Literally meaning “until soon,” “até logo” is a formal way to say “later” in Portuguese. This phrase is commonly used in both spoken and written communication and can be used in various contexts.
Example: “Espero encontrá-lo novamente na próxima conferência. Até logo!” (I hope to meet you again at the next conference. Later!)
2. Até breve
Similar to “até logo,” “até breve” translates to “until soon” and is a polite way to bid farewell in formal situations. Use it when conveying a sense of anticipation for the next meeting or encounter with the person you’re addressing.
Example: “Foi um prazer discutir esse assunto com você. Até breve!” (It was a pleasure discussing this matter with you. Later!)
3. Até mais tarde
When you want to indicate a more specific time for the future encounter, you can use the expression “até mais tarde,” which can be translated as “until later” or “until later in the day.” This phrase is suitable for both formal and informal contexts.
Example: “Preciso sair agora, mas nos vemos no escritório. Até mais tarde!” (I need to leave now, but we’ll see each other at the office. Later!)
4. Até ao próximo encontro
For more formal occasions or when wrapping up a professional conversation, you can also use the phrase “até ao próximo encontro,” which translates to “until our next meeting.” It conveys a sense of professionalism and attentiveness to future interactions.
Example: “Agradeço pela sua colaboração. Até ao próximo encontro!” (I appreciate your collaboration. Until our next meeting!)
Informal Ways to Say “Later” in Portuguese
In less formal or casual situations, Portuguese speakers often use more relaxed expressions to say “later.” Here are four commonly used informal phrases:
1. Até já
“Até já” is an informal way to say “later” in Portuguese. It carries a sense of informality and familiarity, making it suitable for interactions among friends, family, or close acquaintances.
Example: “Vou dar uma volta. Até já!” (I’m going for a walk. Later!)
2. Tchau
One of the most popular and straightforward ways to say “later” in Portuguese is “tchau.” It’s a casual, informal word and is widely used across different Portuguese-speaking countries. You’ll often hear it in both spoken and written conversations, and it’s suitable for almost any situation.
Example: “Preciso ir agora. Tchau!” (I need to go now. Later!)
3. Falou
In Brazilian Portuguese, especially among younger generations, a common informal way to say “later” is “falou.” It is derived from the verb “falar” (to speak) and carries a sense of “see you later” in a relaxed manner.
Example: “Tenho que sair. Falou!” (I have to go. Later!)
4. Beijos/Tchau beijos
When saying “later” in informal conversations, it is not uncommon to use expressions like “beijos” (kisses) or “tchau beijos” (bye kisses) to add a friendly and affectionate touch to your farewell.
Example: “Foi ótimo passar um tempo com você. Beijos!” (It was great spending time with you. Kisses!)
Regional Variations
While the phrases mentioned above are widely understood across Portuguese-speaking regions, it’s worth noting that there might be some slight regional variations in usage. For example, in certain parts of Brazil, instead of “até logo” or “até breve,” people might say “até mais” or “até mais ver” to express “later.” Similarly, in Portugal, “adeus” (goodbye) is sometimes used in informal contexts to convey the meaning of “later.” These variations highlight the rich diversity of the Portuguese language.
In Conclusion
Now you have a comprehensive guide on how to say “later” in Portuguese, both formally and informally. Remember to adapt your choice of phrase to the appropriate level of formality based on the situation. Feel free to practice using these phrases in your conversations, and don’t hesitate to explore regional variations as you continue to immerse yourself in the Portuguese language. Whether you use the formal expressions like “até logo” or the informal ones like “tchau,” incorporating these words into your vocabulary will undoubtedly enhance your ability to communicate naturally in Portuguese!
