bibelots
The English phrase knick-knacks can be translated into French as bibelots.
The term refers to small decorative or ornamental objects that are typically displayed on shelves or tables.
Which one should you use?
While bibelots is the standard term for ornamental objects, you may also encounter bidules when referring to small, less significant items in a more casual way.
Did you know?
- The term bric-à-brac is used in both English and French to describe a collection of knick-knacks, but in French it more strongly implies a cluttered or disorganized heap.
- While bibelot is elegant, the word babioles is often used to describe the same items but carries a much more dismissive, almost insulting tone regarding their worthlessness.
- The word bibelot is diminutive and comes from the Old French word for a 'small thing' or 'trifle'. It has historically been used in French literature to signify the fussy, over-decorated domesticity of the 19th-century middle class.
Examples in context
- Elle collectionne les bibelots en porcelaine.She collects porcelain knick-knacks.
- Il y a trop de bibelots sur cette étagère.There are too many knick-knacks on this shelf.
- J'adore ces petits bibelots vintage.I love these little vintage knick-knacks.
Example conversation
Nathan and Léa are cleaning a living room.
- NathanOù est-ce que je range ces bibelots ?Where should I put these knick-knacks?
- LéaMets-les sur la table basse, s'il te plaît.Put them on the coffee table, please.
- NathanD'accord, mais il y en a beaucoup.Okay, but there are a lot of them.
- LéaC'est vrai, mais ils sont très mignons.It's true, but they are very cute.
