طرد
turida
To be kicked out in Arabic is طرد (turida).
The verb طرد is used to describe someone being forced to leave a place or an organization. This applies to physical locations, such as a house or a clinic, as well as formal institutions like a school or a job.
How does it change in a sentence?
The verb changes depending on whether you use the active or passive voice and the gender of the subject. To express that someone was kicked out by someone else, use the passive voice طُرِدَ (turida).
How do you pronounce it?
turida
Did you know?
- In Arabic, the same root used for طرد (kicked out) is used for the word 'parcel' or 'package', known as طرد. This connects the idea of 'expelling' something to 'sending' an object away.
- The root word طرد is also used in modern Arabic to describe 'expelling' a demon or an evil spirit from a person or place.
- The word طرد can also be used in a sports context to describe a player receiving a red card and being sent off the field.
Examples in context
- تمّ طرد سامي من العيادة.Sami was kicked out of the clinic.This sentence shows how to use طرد to describe someone being kicked out of a clinic.Tatoeba #6994398 by OsoHombre, translation #6442292 by OsoHombre
- توقّع فاضل أنّه سيُطرد من المنزل.Fadil expected to be kicked out of the house.This sentence uses طرد to describe the expectation of being kicked out of a house.Tatoeba #7237575 by OsoHombre, translation #5886704 by OsoHombre
- سيتم طرد زيري.Ziri will be kicked out.This sentence uses طرد to state that someone will be kicked out.Tatoeba #11990805 by dididodo, translation #10772107 by Amastan
- قد تُطْرَدُ مِنَ المدرسةYou may be expelled from school.
Example conversation
Yousef and Sarah are talking about a mutual friend's job.
- يوسف Youssefهل سمعتِ أن خالداً طرد من عمله؟Hal sami'ti anna Khalidan turida min 'amalihi?Did you hear that Khalid was kicked out of his job?
- سارة Saraنعم، هذا محزن جداً.Na'am, hadha muhzin jiddan.Yes, that is very sad.
- يوسف Youssefيقولون إنه لم يلتزم بالقوانين.Yaquluna innahu lam yaltazim bil-qawanin.They say he didn't follow the rules.
- سارة Saraلا أصدق أنه تم طرد خالد بهذه السهولة.La usaddiq annahu tumma tard Khalid bi-hadhihi al-suhula.I can't believe Khalid was kicked out so easily.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
