ambil saja kembaliannya
The Indonesian phrase for "keep the change" is ambil saja kembaliannya.
This phrase is used when tipping a service worker or driver by telling them not to return the small leftover amount of a transaction.
Meaning: instruction to keep the change (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ambil (take), saja (just/only) and kembaliannya (the change/the return money).
Is there a formal and an informal way to say it?
While grammatically standard, using ambil saja is a common, direct way to express this in everyday casual transactions.
When do people say it?
In Indonesian culture, you might also use the expression Sisanya buat kamu aja, which translates to "The rest is for you."
Did you know?
- The word saja in the phrase has its roots in the Sanskrit word sahaja, which means 'natural' or 'innate'.
- While ambil saja kembaliannya is common, some people use a simple thumb-up gesture or a small nod while handing over the money to signal that the driver should keep the change.
- The phrase Sisanya buat kamu aja uses the word buat, which usually means 'to make' but here functions as 'for'.
Examples in context
- Ambil saja kembaliannya, Pak.Keep the change, sir.
- Tidak perlu, ambil saja kembaliannya.No need, just keep the change.
- Saya sudah bayar, ambil saja kembaliannya.I have already paid, just keep the change.
Example conversation
Adi is paying for a taxi ride with Indah.
- AdiIni uangnya, Mbak Indah.Here is the money, Ms. Indah.
- IndahTunggu, ini ada kembaliannya.Wait, here is your change.
- AdiTidak apa-apa, ambil saja kembaliannya.It's okay, just keep the change.
- IndahTerima kasih banyak, Pak Adi.Thank you very much, Mr. Adi.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries ambil, saja, CC BY-SA 4.0.
