acuerdo de adhesión
/akweɾdo de adesjon/from spelling rules
The English phrase "joinder agreement" is translated into Spanish as acuerdo de adhesión.
A acuerdo de adhesión is a legal contract used when a new party agrees to become part of an existing agreement.
Did you know?
- The word acuerdo shares a root with the English word 'accord'. Both trace back to the Latin concordāre, which literally means 'hearts together'.
- While acuerdo de adhesión describes a formal legal joining, the verb adherirse is also used when someone publicly declares their support for a political manifesto or a social cause.
- While acuerdo means 'agreement', it is also the standard word used for 'deal' in casual settings or for a 'consensus' in politics.
Examples in context
- El acuerdo de adhesión permite que los nuevos socios se unan a la empresa existente y compartan responsabilidades y beneficios.The joinder agreement allows new partners to join the existing company and share responsibilities and benefits.
- Hemos firmado un convenio de incorporación para sumarnos al proyecto de manera colaborativa.We have signed a joinder agreement to join the project collaboratively.
- Necesitamos firmar el acuerdo de adhesión para participar.We need to sign the joinder agreement to participate.
Example conversation
Two lawyers discussing a new client joining a contract.
- JavierSofía, ¿está listo el acuerdo de adhesión?Sofía, is the joinder agreement ready?
- SofíaSí, Javier, lo envié por correo electrónico hoy.Yes, Javier, I sent it by email today.
- Javier¿El cliente sabe que debe firmar el acuerdo de adhesión?Does the client know they must sign the joinder agreement?
- SofíaSí, ya está revisando el documento.Yes, he is already reviewing the document.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries acuerdo, adhesión, de, CC BY-SA 4.0.
