耶稣基督
Yēsū Jīdū
In Chinese, "Jesus Christ" is translated as 耶稣基督 (Yēsū Jīdū).
It can be used as an expletive or oath.
Meaning: expletive or oath (intj)
Is it said differently in some regions?
In Cantonese, one might say 耶穌基督 to refer to "Jesus Christ".
How do you pronounce it?
Yēsū Jīdū
Did you know?
- Unlike in English, using 耶稣基督 as a sudden exclamation of shock or frustration is extremely rare and can sound strangely unnatural or overly formal to native speakers.
- In traditional Chinese societies, using a sacred name as an expletive can be seen as significantly more offensive or blasphemous than the casual use of 'Jesus' in modern English.
- The term 基督 is actually a transliteration of the Greek word 'Christos', making the Chinese name a linguistic bridge between Greek, Latin, and Chinese sounds.
Examples in context
- 我信仰耶稣基督。I believe in Jesus Christ.This sentence demonstrates the use of 耶稣基督 when expressing religious belief.Tatoeba #8930237 by iiujik, translation #1518727 by marcelostockle
- 耶稣基督！Jesus Christ!This sentence shows how 耶稣基督 can be used as an exclamation.Tatoeba #8918161 by iiujik, translation #2822493 by Hybrid
- 耶稣基督是基督教中的重要人物和救世主。Jesus Christ is an important figure and savior in Christianity.
- 许多人相信耶稣是神的儿子和救世主。Many people believe that Jesus is the son of God and the savior.
Example conversation
Two friends are reacting to a huge bill at a restaurant.
- 浩然 Haoran快看这张账单，耶稣基督！太贵了。Kuài kàn zhè zhāng zhàngdān, Yēsū Jī-dū! Tài guì le.Look at this bill, Jesus Christ! It's too expensive.
- 雨婷 Yuting真的吗？让我看看。Zhēn de ma? Ràng wǒ kànkan.Really? Let me see.
- 浩然 Haoran一百多美金，简直离谱。Yībǎi duō měijīn, jiǎnzhí lípǔ.Over a hundred dollars, this is ridiculous.
- 雨婷 Yuting天呐，我们得去问问服务员。Tiān na, wǒmen děi qù wènwen fúwùyuán.Oh my, we have to go ask the waiter.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
