Magenverstimmung
The English word 'indigestion' can be translated into German as Magenverstimmung.
Magenverstimmung is used to describe a condition caused by eating too quickly or a general stomach upset.
Meaning: condition caused by eating too quickly (noun)
What does it mean word for word?
The word is a compound of Magen (stomach) and Verstimmung (upset or bad mood/disorder).
Which one should you use?
Magenverstimmung refers to a general stomach upset or indigestion, whereas Sodbrennen specifically refers to the burning sensation of acid reflux. You might also use Magenbeschwerden to describe general stomach discomfort or indigestion.
Did you know?
- In German, you can describe a 'tuning' of a musical instrument as Stimmung, making a stomach upset literally a 'mistuning' of the stomach.
- German speakers use the slang term Fresskoma to describe the state of extreme lethargy and indigestion following a massive meal.
- Because Verstimmung also means a 'bad mood', a German speaker might jokingly imply their stomach is 'in a bad mood' with you.
Examples in context
- Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt.Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.This sentence is useful for illustrating the use of Magenverstimmung when describing people who eat to the point of indigestion.Tatoeba #736231 by Esperantostern, translation #411196 by Scott
- unangenehme MagenbeschwerdenUnpleasant stomach discomfort
- Nach dem schweren Essen habe ich eine Magenverstimmung.After the heavy meal, I have indigestion.
- Diese Magenverstimmung ist wirklich unangenehm.This indigestion is really unpleasant.
Example conversation
Laura and Maximilian are talking after a large dinner.
- LauraGeht es dir gut, Maximilian?Are you doing okay, Maximilian?
- MaximilianNein, ich glaube, ich habe eine Magenverstimmung.No, I think I have indigestion.
- LauraHast du zu schnell gegessen?Did you eat too quickly?
- MaximilianJa, das Essen war einfach zu lecker.Yes, the food was just too delicious.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
