béance du col
The English phrase "incompetent cervix" is translated into French as béance du col.
This phrase describes a medical condition where the cervix opens too early during pregnancy, which can potentially lead to a miscarriage.
Which one should you use?
While béance du col is the standard term, Insuffisance cervicale is also used to mean "incompetent cervix".
Did you know?
- The word col is used in French for both the cervix and a mountain pass, as both are seen as the 'neck' or narrow point of a larger structure.
- French doctors may use the term cerclage to describe the surgery used to treat béance du col, a word that also means 'hooping' in industrial contexts.
- While English uses the word 'incompetent', which implies a lack of ability, the French béance describes the physical state of being open.
Examples in context
- L'insuffisance cervicale peut être préjudiciable au déroulement de la grossesse.Cervical insufficiency can be detrimental to the progression of the pregnancy.
- Mon amie a un col affaibli, ce qui l'inquiète pour sa grossesse.My friend has a weakened cervix, which worries her about her pregnancy.
- Ma sœur a un col qui ne se referme pas bien, elle doit être attentive lorsqu'elle est enceinte.My sister has a cervix that doesn't close properly. She needs to be careful when she's pregnant.
- Le médecin a diagnostiqué une béance du col.The doctor diagnosed an incompetent cervix.
- Elle souffre d'une béance du col durant sa grossesse.She is suffering from an incompetent cervix during her pregnancy.
- La béance du col nécessite un suivi médical strict.An incompetent cervix requires strict medical follow-up.
Example conversation
Hugo and Emma are discussing medical results at home.
- HugoLe médecin a parlé d'une béance du col.The doctor mentioned an incompetent cervix.
- EmmaC'est grave pour le bébé, Hugo ?Is it serious for the baby, Hugo?
- HugoIl faut surveiller la béance du col étroitement.We need to monitor the incompetent cervix closely.
- EmmaJe veux en savoir plus lors du prochain rendez-vous.I want to know more during the next appointment.
