What does it mean word for word?
The phrase is a combination of the te-form of the verb yaru (to do) and the auxiliary verb miru (to see/try), literally meaning "to do and see".
Which one should you use?
Unlike the simple verb yaru (to do), yatte miru specifically emphasizes the experimental nature of the action, implying "I will do it to see what the result is".
Is there a formal and an informal way to say it?
The dictionary form yatte miru is used in casual conversation with friends or family. For formal or serious situations, you might use 最善を尽くします (to do one's best) or 努力します. In informal settings, you can also use 頑張ってみる (to try) or ちょっと頑張るね (I'll give it a shot).
How does it change in a sentence?
To make the phrase polite and suitable for use with superiors or strangers, you can add masu to the end to form やってみます.
How do you pronounce it?
yatte miru
Did you know?
- Japanese uses the same 'do and see' structure for tasting food, using the verb taberu (to eat) to create tabete miru, meaning 'to try a sample'.
- In professional settings, telling a boss yatte miru might sound slightly too casual or even non-committal, as if you are only testing the waters rather than being dedicated.
- The verb yaru in yatte miru is a more casual version of suru and is often used when the action is perceived as a challenge or a task one takes on.
Examples in context
- やってみる。I try.This sentence is useful for saying "I try."Tatoeba #1503523 by bunbuku, translation #20776 by CK
- 試験に向けて、最善を尽くします。I will do my best for the upcoming exam.
- テストの勉強、ちゃんと頑張るよ！I will study for the test properly!
- ピアノのレッスンを頑張ってみます。I will try my best in piano lessons.
- 新しいゲームをやってみる。Atarashii geemu o yatte miru.I will try a new game.
- 一度やってみるよ。Ichido yatte miru yo.I'll give it a try once.
Example conversation
Yuta and Yui are talking about a difficult cooking recipe.
- 陽太 Yotaこの料理、難しそうだけど結衣はやってみる？Kono ryouri, muzukashisou dakedo Yui wa yatte miru?This dish looks difficult, but will you try it, Yui?
- 結衣 Yuiうん、やってみる！Un, yatte miru!Yeah, I'll try it!
- 陽太 Yota陽太も手伝うよ。Youta mo tetsudau yo.Yuta will help you too.
- 結衣 Yuiありがとう、助かるよ。Arigatou, tasukaru yo.Thanks, that helps.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
