Espero trabajar con usted
/espeɾo tɾabaxaɾ kon usted/from spelling rules
The English phrase "I look forward to working with you" is expressed in Spanish as Espero trabajar con usted.
Espero trabajar con usted is a common expression used to convey that you are excited or happy about a future professional collaboration. It is typically used at the conclusion of a job interview or at the end of a professional email.
What does it mean word for word?
Literally, the phrase translates to "I hope to work with you."
Which one should you use?
While Espero trabajar con usted is a standard way to express this sentiment, you can use Quedo a la espera de trabajar con usted if you wish to say "I await the opportunity to work with you." This latter version is a more formal and professional alternative often found in business correspondence.
How does it change in a sentence?
To address more than one person in this phrase, change usted to ustedes so the phrase becomes Espero trabajar con ustedes.
Did you know?
- The word trabajar has a dark history, originating from the Late Latin word 'tripālium', which referred to a torture instrument. It originally meant to suffer or undergo torment.
- In some Spanish-speaking cultures, using the formal usted in a professional setting can sometimes create a perceived social distance that inhibits the 'team' feeling desired in modern startups.
- While trabajar is used for professional work, Spanish uses different verbs for 'working out' at a gym or 'working' a machine, as trabajar implies labor.
Examples in context
- ¡Tengo muchas ganas de colaborar contigo!I really look forward to collaborating with you!
- Me entusiasma trabajar con vos.I'm enthusiastic about working with you.
- Espero trabajar con usted en el nuevo proyecto.I look forward to working with you on the new project.
- Espero trabajar con usted pronto.I look forward to working with you soon.
- Espero trabajar con usted en la próxima temporada.I look forward to working with you next season.
Example conversation
Daniel and Sofía are finishing a job interview.
- DanielMuchas gracias por su tiempo, Sofía.Thank you very much for your time, Sofía.
- SofíaDe nada, Daniel. Fue un placer conocerlo.You're welcome, Daniel. It was a pleasure to meet you.
- DanielEspero trabajar con usted muy pronto.I look forward to working with you very soon.
- SofíaYo también, Daniel. Que tenga un buen día.Me too, Daniel. Have a good day.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries con, trabajar, usted, CC BY-SA 4.0.
