Welcome to your comprehensive guide on how to express the phrase “I know, right” in Russian! Whether you want to convey this casual agreement in a formal or informal setting, we’ve got you covered with various tips, examples, and regional nuances. So, let’s dive in!
Table of Contents
1. Informal Ways to Say “I Know, Right” in Russian:
When you’re engaging in a friendly or casual conversation, it’s important to use the appropriate expressions. So, below you’ll find a list of commonly used informal ways to say “I know, right” in Russian:
ах да, точно [Ah da, tochno]
This phrase literally translates to “oh, yes, exactly”, and it’s a popular way to express agreement in informal situations among friends or acquaintances. You can use it to show that you understand and share the same opinion or sentiment as the person you’re speaking with.
Example: “A: Этот фильм такой забавный! [Etot film takoy zabavny!] (This movie is so funny!)
B: Ах да, точно! [Ah da, tochno!] (I know, right!)”
правда [pravda]
This word simply means “true” or “truth”, but in informal conversations, it can serve as a way to indicate agreement. To express the idea of “I know, right” using “правда”, it often requires an upward inflection in your voice.
Example: “A: Так жарко сегодня! [Tak zharco segodnya!] (It’s so hot today!)
B: Правда? [Pravda?] (I know, right?)”
понятно [ponyatno]
This word translates to “understandable” or “clear”, but it’s often used in informal contexts to convey agreement. It shows that you comprehend and share the same views or opinions as the person you’re talking to.
Example: “A: Я уже устал от работы. [Ya uje ustal ot raboty.] (I’m already tired of work.)
B: Да, понятно. [Da, ponyatno.] (Yeah, I know, right.)”
2. Formal Ways to Say “I Know, Right” in Russian:
When you find yourself in a more formal or professional setting, it’s essential to adjust your language accordingly. Check out these formal ways to express agreement:
верно [verno]
This word means “true” or “correct”, and it can be used to express agreement in a more formal manner. It conveys the idea of “I know, right” while maintaining a polite tone suitable for formal conversations.
Example: “A: Эта проблема требует немедленного решения. [Eta problema trebuyet nemedyel’nogo reshеniya.] (This problem requires an immediate solution.)
B: Верно. [Verno.] (I know, right.)”
совершенно верно [sovershenno verno]
This phrase translates to “absolutely true” or “perfectly correct” in English. It’s a more elaborate way to express agreement formally, suitable for situations where you want to emphasize complete alignment with the speaker.
Example: “A: У нас есть еще время на обсуждение. [U nas yest’ esche vremya na obsuzhdenie.] (We still have time for discussion.)
B: Совершенно верно. [Sovershenno verno.] (I know, right.)”
Conclusion
Mastering the appropriate ways to say “I know, right” in Russian, whether formally or informally, will help you navigate conversations smoothly. Remember to consider the context and your relationship with the person you’re speaking with when choosing the appropriate phrase. By using expressions such as “ах да, точно”, “правда”, “понятно”, “верно”, or “совершенно верно”, you’ll be able to convey agreement effectively in different settings.
