ik hoop dat het goed met je gaat
The English phrase "I hope you are well" is expressed in Dutch as ik hoop dat het goed met je gaat.
This phrase is a polite expression used in letters or messages to wish the recipient good health and happiness. You can also use the more general alternative Ik hoop dat alles goed gaat, which focuses on "everything" rather than the person specifically.
What does it mean word for word?
The phrase ik hoop dat het goed met je gaat literally translates to "I hope that it goes well with you".
Which one should you use?
The choice of the pronoun determines who you are addressing. Use je when addressing one person you know well, and jullie if addressing a group of people you know well. For a more specific variation, Ik hoop dat alles goed met je gaat means "I hope everything is going well for you".
How does it change in a sentence?
To make the phrase formal or polite for elders or business contacts, replace je with u. If you are writing to more than one person in an informal context, use jullie instead of je, resulting in Ik hoop dat het goed met jullie gaat.
Did you know?
- In the phrase ik hoop dat het goed met je gaat, the word gaat comes from a verb that literally means 'goes' or 'walks', treating wellness as a journey or a movement.
- If you want to sound extra professional in a business letter, you can replace the soft ik hoop with the more assertive Ik vertrouw erop dat…, meaning 'I trust that…'.
- While ik hoop dat het goed met je gaat is common in letters, Dutch speakers often skip the 'I hope' part in spoken conversation and simply ask gaat het goed?
Examples in context
- Beste [Name], ik hoop dat het goed met je gaat.Dear [Name], I hope you are well.
- Hoi [Name], ik hoop dat het goed met je gaat. Heb je nog leuke plannen voor het weekend?Hi [Name], I hope you are well. Do you have any fun plans for the weekend?
- Lieve oma, ik hoop dat het goed met je gaat.Dear grandma, I hope you are well.
- Ik hoop dat het goed met je gaat in Spanje.I hope you are doing well in Spain.
Example conversation
Lucas is sending a quick digital message to Emma after not speaking for a while.
- LucasHoi Emma, ik hoop dat het goed met je gaat.Hi Emma, I hope you are well.
- EmmaHoi Lucas, met mij gaat het prima!Hi Lucas, I am doing great!
- LucasDat is fijn om te horen.That is good to hear.
- EmmaDank je wel, hoe is het met jou?Thank you, how are you?
