Je ne me sens pas très bien
The English phrase "I am not feeling very well" is translated into French as Je ne me sens pas très bien.
The phrase Je ne me sens pas très bien is used to express a general state of well-being.
Which one should you use?
While Je ne me sens pas très bien refers to a general state of well-being, the phrase Je ne me sens pas très en forme specifically implies a lack of physical energy or vigor.
Is there a formal and an informal way to say it?
Je ne me sens pas très bien is used in a formal context. In casual spoken French, the ne is often dropped, resulting in Je me sens pas très bien.
How does it change in a sentence?
The phrase Je ne me sens pas très bien uses the reflexive pronoun me to indicate that the feeling is being experienced by the subject.
Did you know?
- In older French, people could use goutte meaning 'drop' or mie meaning 'crumb' instead of pas to strengthen a negation.
- In France, if you are not feeling well due to a cold, you might say you have le nez qui coule, literally 'a nose that flows'.
- While Je ne me sens pas très bien is used for general health, French has the word malaise to describe a vague, unsettling feeling of being unwell.
Examples in context
- Je ne me sens pas très bien, je pense que je vais rentrer chez moi plus tôt aujourd'hui.I am not feeling very well, I think I'll go home earlier today.
- Je vais bien, mais je ne me sens pas à 100%.I am okay, but I am not feeling 100%.
- Je ne me sens pas au top de ma forme, je pense que j'ai besoin de me reposer un peu.I don't feel at my best, I think I need some rest.
- Je me sens vraiment mal, je pense que j'ai besoin de consulter un médecin.I feel really bad, I think I need to see a doctor.
- Je ne me sens pas très bien, je pense que je vais me coucher.I am not feeling very well, I think I am going to lie down.
- Je ne me sens pas très bien ce matin.I am not feeling very well this morning.
- Désolée, je ne me sens pas très bien aujourd'hui.Sorry, I am not feeling very well today.
- Je ne me sens pas très bien après le déjeuner.I am not feeling very well after lunch.
Example conversation
Emma is telling Hugo that she cannot go to the cinema.
- EmmaJe ne me sens pas très bien, Hugo.I am not feeling very well, Hugo.
- HugoOh non, est-ce que tu es malade ?Oh no, are you sick?
- EmmaOui, je dois rester au lit.Yes, I must stay in bed.
- HugoRepose-toi bien, Emma.Rest well, Emma.
