വിശപ്പ്
vishappu
The English word "hungry" is translated into Malayalam as വിശപ്പ് (vishappu).
Meaning: affected by hunger, desirous of food (adj)
Which one should you use?
While വിശപ്പ് is the noun for hunger, വിശപ്പുള്ള is the adjective form used to describe a person or thing as being hungry. The noun 'വിശപ്പ്' (hunger) is often used as a verb വിശക്കുന്നു to mean 'is hungry' or 'is feeling hunger'.
How do you pronounce it?
vishappu
Did you know?
- In some regional dialects of Kerala, the intensity of വിശപ്പ് is expressed by saying the stomach is 'sticking' to the back, a vivid idiom for extreme hunger.
- If you want to say you are 'starving', instead of using a stronger adjective, you might say വിശപ്പ് കൊണ്ട് കത്തുന്നു (viśappu koṇṭu kattunnu), which means 'burning due to hunger'.
- In traditional Kerala homes, people ask വിശപ്പായോ?, which translates to 'has hunger happened?' This treats hunger as an external event that occurs to the person.
Example conversation
Lakshmi and Vishnu are talking before lunch.
- ലക്ഷ്മി Lakshmiവിഷ്ണു, നിനക്ക് വിശപ്പ് ഉണ്ടോ?vishnu, ninakku vishappu undo?Vishnu, are you hungry?
- വിഷ്ണു Vishnuഅതെ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പ് ഉണ്ട്.athe, enikku nalla vishappu undu.Yes, I am very hungry.
- ലക്ഷ്മി Lakshmiഎങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.engil namukku ippol bhakshanam kazhikkam.Then let's eat food now.
- വിഷ്ണു Vishnuശരി, പോകാം.sari, pokam.Okay, let's go.
