viện tế bần
The English word "hospice" is translated into Vietnamese as viện tế bần.
The term refers to a facility or organization offering palliative care for the terminally ill.
Meaning: a facility or organization offering palliative care for the terminally ill (noun)
Which one should you use?
viện chăm sóc giai đoạn cuối is a more descriptive term that can be translated as "Institute for End-Stage Care."
Did you know?
- In Vietnam, the concept of a hospice is often entwined with Buddhist traditions of 'merit-making' and compassion for the suffering.
- The term viện tế bần carries a heavy connotation of poverty, as the word bần literally means 'poor' or 'destitute'.
- The word viện is a Sino-Vietnamese term that originally referred to a 'court' or a formal government institution.
Examples in context
- Quý vị có thể giới thiệu tôi đến một viện chăm sóc ung thư giai đoạn cuối tốt ở đây không?Could you please recommend a good institute for end-stage cancer care here?
- Đã có ai trong gia đình ông bà từng nhận chăm sóc cuối đời chưa?Has anyone in your family ever received end-of-life care?
Example conversation
Nam and Chi are discussing care options for a relative.
- NamChi, chúng ta nên đưa bà vào viện tế bần.Chi, we should move grandmother to a hospice.
- ChiTôi đồng ý, bà cần được chăm sóc đặc biệt.I agree, she needs special care.
- NamAnh biết một viện tế bần rất uy tín.I know a very reputable hospice.
- ChiHãy gửi cho tôi địa chỉ của nơi đó.Please send me the address of that place.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bần, tế, viện, CC BY-SA 4.0.
